I bambini non si toccano! (con traduzione dal romanesco all'italiano)

Li regazzini sò sacri: de quarsiasi colore che sieno!
Anvedi...Romolo e Remo, invece da mettelli sott'a Lupa...l'hanno messi ner microoonne! Se sò scotti!!! Ma dico io, dù regazzini così vanno curati 'n po' mejo, no? E mo? Come li candeggiamo? Ma che tti frega der colore, dico io? Li regazzini sò regazzini, se sà: coreno, sarteno, cascheno e s'impolvereno e se mescolano tra dde loro mejo de certa ggente. Quanno è ora de merenna li metti sott'a doccia co' 'n pezzo de sapone e torneno come novi: magneno come lupachiotti e ricominceno... a giocà, perchè è quello che devono fa li regazzini e non finì in mano all'orchi che je fanno le peggio cose, scaraventannoli giù da un balcone... Fortù, nonostante er nome tuo, 'sta vita t'ha detto male: me piange er core sapè che sei capitata in una valle de lacrime e de stronzi....Scusateme er francesismo....

I bambini sono sacre creature: di qualunque colore siano!
Ma guarda un po'... Romolo e Remo, invece di metterlo sotto la Lupa...li hanno messi nel microonde! Si sono scotti!!! Ma dico, due bambini così vanno curati un po' meglio, no? E adesso? Come li candeggiamo? Ma cosa t'importa del colore, dico io? I bambini sono bambini, si sà: corrono, saltano, cadono e s'impolverano e si mescolano tra di loro meglio di certa gente. Quando è ora di far merenda, li metti sotto la doccia con un pezzo di sapone in mano e tornano come nuovi: mangiano affamati come cuccioli di lupo e poi ricominciano...a giocare, perchè è quello che devono fare i bambini e non finire in mano agli orchi capaci di far loro le cose peggiori, magari scaraventandoli da un balcone... Fortuna, nonostante il tuo nome, questa vita ti è andata male: mi piange il cuore sapere che sei capitata in una valle di lacrime e di stronzi... Scusatemi il francesismo...

(c) 2016 testo di Claudio Montini da facebook